1
00:00:03,160 --> 00:00:04,540
Gracias por el viaje de último minuto.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,160
Es un largo viaje hasta estos semanales.
sesiones informativas. Deberíamos compartir el coche desde

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,139
Carlisle de todos modos.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
No, gracias.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,300
Te amo, nena, pero conduces como un
abuela.

6
00:00:13,300 --> 00:00:16,440
Voy a llegar tarde al día de la carrera.
Para lo cual me vestí muy bien, así que no lo hagas.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,260
desperdiciarlo. A los niños les va a encantar
usted.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,120
Es el uniforme que aman.

9
00:00:51,640 --> 00:00:52,900
Hemos tenido un accidente automovilístico.

10
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
Mi amigo está herido.

11
00:00:56,420 --> 00:00:57,720
Espera, estoy recibiendo ayuda.

12
00:00:59,020 --> 00:01:01,620
Tengo tu ubicación. El EMS está en camino.
Gracias.

13
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Tenemos dos hembras.

14
00:01:22,740 --> 00:01:24,320
¿Cuál es su nombre, señora? Sofía.

15
00:01:25,040 --> 00:01:27,360
Teniente Sofía. ¿Quién eres?

16
00:01:27,920 --> 00:01:29,100
Teniente Tina Lane.

17
00:01:29,940 --> 00:01:31,420
Creo que me rompí el brazo.

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,320
Es un viento en contra bastante malo, Sophie.
Necesitaremos llevarte al

19
00:01:34,320 --> 00:01:35,420
camión. ¿Puedes caminar?

20
00:01:35,700 --> 00:01:37,200
Sí. Sí, puedo caminar.

21
00:02:15,500 --> 00:02:17,120
¿Puedes oírme? ¿Cómo te llamas?

22
00:02:17,700 --> 00:02:20,740
Yo ya... ¿Qué pasa con el otro?
ambulancia?

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
¿Tiene algún dolor?

24
00:02:22,300 --> 00:02:25,480
Mi honor, pero... Hubo otro
ambulancia.

25
00:02:25,720 --> 00:02:26,940
¿Adónde llevaron a Sophie?

26
00:02:27,580 --> 00:02:29,800
Señora, fuimos los únicos servicios de emergencia enviados.

27
00:02:31,040 --> 00:02:32,160
Se llevaron a mi amigo.

28
00:02:32,780 --> 00:02:33,980
Alguien acaba de llevarse a Sophie.

29
00:02:48,040 --> 00:02:51,620
No puedo creer que Taye Diggs te lleve.
a un espectáculo de Broadway este fin de semana. eso es

30
00:02:51,620 --> 00:02:53,680
como ir a disney world con mickey
él mismo.

31
00:02:54,060 --> 00:02:58,180
Extraña analogía, pero claro, está bien. No es eso
extraño, considerando que Taye era la voz de

32
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
Tritón en Ariel de Disney.

33
00:02:59,520 --> 00:03:01,220
Helen, regla 16, por favor.

34
00:03:01,620 --> 00:03:04,660
Um, 14 no son afirmaciones sobre el
espejo del baño.

35
00:03:04,880 --> 00:03:10,540
15 no es saltarse los pasillos. y 16
es... Oh, deja de decirte cosas que tu

36
00:03:10,540 --> 00:03:11,459
comenzó su novio.

37
00:03:11,460 --> 00:03:14,080
Ooh, hablando de novios, ¿qué tan difícil?
cuerpo?

38
00:03:14,760 --> 00:03:17,740
Hizo un exfoliante de azúcar y nos exfoliamos.
juntos.

39
00:03:18,680 --> 00:03:20,000
Cuerpo completo.

40
00:03:20,260 --> 00:03:21,400
¡Está bien, niña!

41
00:03:22,840 --> 00:03:24,460
¡Fuera de la ciudad!

42
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
¿Cuerpo completo?

43
00:03:25,800 --> 00:03:30,480
¿Ustedes, um, alguna vez hablan de
¿La policía trabaja aquí?

44
00:03:30,780 --> 00:03:34,760
Cállate y come tu burrito. Nuestros ciclos
Me sincronizaré si me quedo aquí.

45
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
más tiempo.

46
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
¡Ja!

47
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Dios mío, duele.

48
00:03:40,900 --> 00:03:43,580
¿Qué crees que está haciendo el microondas?
¿Todo este tiempo, Jason?

49
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Callarse la boca.

50
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
Mmmm.

51
00:03:47,580 --> 00:03:48,740
Ah, Bill Houston.

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,920
¿Qué está haciendo el inspector jefe?
aquí?

53
00:03:51,240 --> 00:03:52,039
Aquí no.

54
00:03:52,040 --> 00:03:54,360
Tal vez tenga noticias sobre la búsqueda de un
nuevo líder del MPU.

55
00:03:54,700 --> 00:03:56,460
Será mejor que vaya a buscar a Mike. estaré en lo cierto
atrás.

56
00:03:57,020 --> 00:03:59,120
Sargento Sherman, necesito la ayuda de la MPU.

57
00:03:59,580 --> 00:04:02,440
Sé que tienes poco personal, pero esto es
una situación de todos.

58
00:04:03,020 --> 00:04:06,720
Eres un policía superior en las Investigaciones.
Oficina, señor. Por supuesto que lo haremos

59
00:04:06,720 --> 00:04:07,478
todo lo que podamos.

60
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Se lo agradezco.

61
00:04:09,050 --> 00:04:11,630
Ahora, antes de unirme a la policía de Filadelfia, yo era un
capitán del ejército.

62
00:04:12,090 --> 00:04:16,990
Tina sirvió bajo mis órdenes, al igual que Sophie.
Kirby y su marido, Adam. todos éramos

63
00:04:16,990 --> 00:04:18,730
estacionado en la base militar de Landisburg.

64
00:04:19,089 --> 00:04:20,089
¿Tina?

65
00:04:20,490 --> 00:04:22,430
Sophie y yo fuimos emboscados esta mañana.

66
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
Golpeo y corro.

67
00:04:24,190 --> 00:04:26,830
Sophie fue secuestrada. estabas en el auto
con ella?

68
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
Sí, señor.

69
00:04:28,210 --> 00:04:31,690
Nos chocaron por detrás. Dos paramédicos pusieron a Sophie
en una ambulancia.

70
00:04:32,070 --> 00:04:34,750
Entonces apareció la ambulancia real y yo
se dio cuenta de lo que pasó.

71
00:04:35,090 --> 00:04:36,590
Esto fue planeado con mucho cuidado.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
¿Recuerdas algo sobre los paramédicos?

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,320
Ambos llevaban mascarillas N95, así que no los vi.
sus rostros.

74
00:04:43,120 --> 00:04:47,060
Muy bien, ¿alguna idea de por qué alguien
¿Quieres secuestrar a Sophie?

75
00:04:47,700 --> 00:04:50,940
Sophie y Tina trabajan en el ejército.
Unidad de Comandos de Aviación y Misiles.

76
00:04:51,100 --> 00:04:53,400
Son enlaces con un software privado.
empresa.

77
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
¿Crees que fue un actor extranjero?

78
00:04:55,800 --> 00:05:00,740
No estoy seguro de qué pensar. Lo que sé es
ustedes obtienen resultados y yo quiero esto

79
00:05:00,740 --> 00:05:01,739
Soldado encontrado.

80
00:05:01,740 --> 00:05:03,940
¿Alguien se ha puesto en contacto con Sophie?
marido?

81
00:05:04,620 --> 00:05:07,960
Está siendo escoltado aquí por militares.
policía. Hasta que lleguemos al fondo de

82
00:05:07,960 --> 00:05:10,420
esto, quiero asegurarme de que no sea un
objetivo también.

83
00:05:10,660 --> 00:05:11,539
Por supuesto.

84
00:05:11,540 --> 00:05:12,600
Ahora, no se equivoque.

85
00:05:13,340 --> 00:05:14,340
Esto es personal.

86
00:05:15,480 --> 00:05:16,720
Sophie es como una familia.

87
00:05:16,980 --> 00:05:17,839
Mmmm.

88
00:05:17,840 --> 00:05:18,920
Y la quiero de vuelta.

89
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Emitir una alerta.

90
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Te tengo, jefe.

91
00:05:38,670 --> 00:05:40,510
Oye, Jay todavía está en el sitio con el Canvas.
equipo.

92
00:05:41,990 --> 00:05:43,210
¿Cómo te va con el gran jefe?

93
00:05:43,590 --> 00:05:48,510
Quiero decir, el hombre es una máquina. un teléfono
llama tras otra, y ya esta

94
00:05:48,510 --> 00:05:50,390
firmado, como, un bosque digno de
papeleo.

95
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
No sé cómo lo hace.

96
00:05:51,890 --> 00:05:56,930
Sí, también pasó por Sophie, Tina,
y los archivos de Adam, estudió el mapa de la

97
00:05:56,930 --> 00:05:59,350
barrio donde fueron llevados, y
Las imágenes de la cámara de tráfico.

98
00:05:59,810 --> 00:06:00,749
¿Alguna suerte?

99
00:06:00,750 --> 00:06:04,770
No, estaba en las afueras de la ciudad,
Así que no hay muchas cámaras, pero, uh,

100
00:06:04,770 --> 00:06:05,770
sin presión.

101
00:06:05,830 --> 00:06:07,370
Realmente quiere respuestas rápidas.

102
00:06:09,150 --> 00:06:10,190
Hablando de...

103
00:06:10,190 --> 00:06:19,250
gracias

104
00:06:19,250 --> 00:06:26,170
tu por

105
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
traer al sargento Kirby.

106
00:06:27,510 --> 00:06:30,430
Mi CO me dijo que mantendrá un control
ojo en la situación.

107
00:06:30,910 --> 00:06:34,890
Bueno, por favor recuérdele a su CO que esto
El crimen ocurrió fuera de la base en Filadelfia.

108
00:06:34,890 --> 00:06:36,070
Jurisdicción del Departamento de Policía.

109
00:06:37,040 --> 00:06:42,300
Pero transmita que seguiremos al Ejército AR.
15-6 guía del oficial investigador

110
00:06:42,300 --> 00:06:46,100
protocolo para preservar la opción de corte
acción marcial u otra acción militar.

111
00:06:46,320 --> 00:06:47,500
Copiar. Gracias, señor.

112
00:06:48,340 --> 00:06:49,680
Por favor, cierra la puerta, Bollinger.

113
00:06:53,820 --> 00:06:56,800
Esa fue la sentencia más burocrática.
Lo he oído alguna vez, señor.

114
00:06:57,320 --> 00:06:58,580
Bueno, ahí está Army para ti.

115
00:06:58,820 --> 00:06:59,860
Tres cuartas partes de burocracia.

116
00:07:00,460 --> 00:07:01,700
Un cuarto de rudeza.

117
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
¡Hurra!

118
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Es bueno verte.

119
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Puedo verlo, sí.

120
00:07:09,480 --> 00:07:12,260
Y la paz no diría nada más.
que sobre Sophie.

121
00:07:12,600 --> 00:07:14,020
¿Está bien? ¿Está ella aquí?

122
00:07:14,280 --> 00:07:16,540
Adam, ya superamos esto, ¿vale?

123
00:07:16,920 --> 00:07:18,280
Pero se han llevado a Sophie.

124
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
¿Tomado?

125
00:07:21,540 --> 00:07:22,540
Secuestrado.

126
00:07:24,620 --> 00:07:28,860
¿Secuestrado? No entiendo. Adán,
Este es Mike Sherman de los desaparecidos.

127
00:07:28,860 --> 00:07:31,860
unidad de personas. Él nos ayudará a conseguir
tu esposa de vuelta.

128
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
¿Hay alguna razón que usted sepa?
¿Podrían haber secuestrado a Sophie?

129
00:07:35,690 --> 00:07:36,690
No, nada.

130
00:07:39,110 --> 00:07:40,230
Tienes que encontrarla.

131
00:07:40,650 --> 00:07:44,290
Ella lo es todo para mí. Tu lo sabes,
Gorra. Y sé que esto es difícil, está bien, pero

132
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
Necesitamos que nos ayudes, Adam.

133
00:07:45,510 --> 00:07:47,970
¿Hay algo con su trabajo, alguna
¿Asignaciones especiales?

134
00:07:48,430 --> 00:07:51,650
No, no, esto es una locura. ella es un proyecto
gerente.

135
00:07:52,430 --> 00:07:53,289
Cosas de administración.

136
00:07:53,290 --> 00:07:54,890
¿Qué pasa contigo? ¿Qué haces en la base?

137
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
Nada importante.

138
00:07:57,230 --> 00:08:01,090
Conduzco un escritorio en el centro de municiones.
mientras me rehabilito de mi última cirugía.

139
00:08:01,950 --> 00:08:03,210
¿Rehabilitación? Sí.

140
00:08:04,599 --> 00:08:07,280
Me volaron la pierna en Afganistán hace un
Hace unos años.

141
00:08:07,980 --> 00:08:09,760
Ha estado publicado en Estados Unidos desde entonces.

142
00:08:10,840 --> 00:08:15,020
Obtuve una calificación de discapacidad superior al 70%, por lo que
que puso fin al despliegue de Sophie en el extranjero,

143
00:08:15,180 --> 00:08:18,480
también. Sargento, vamos a hacer todo
Podemos encontrar a su esposa y traerla.

144
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
atrás.

145
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Te tenemos.

146
00:08:48,020 --> 00:08:51,120
Apurarse. Se supone que debemos estar en el
cita a las 09:00.

147
00:08:51,860 --> 00:08:52,960
Major se enojará.

148
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
No se suponía que tuvieras a nadie
contigo.

149
00:09:03,860 --> 00:09:05,760
Los policías probablemente ya sepan que estás
desaparecido.

150
00:09:08,300 --> 00:09:09,360
Será mejor que valgas la pena.

151
00:09:37,130 --> 00:09:39,750
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual ella
¿Habría sido el objetivo? Ya sabes,

152
00:09:39,750 --> 00:09:41,170
algo en lo que estaba trabajando en el
bases?

153
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
No.

154
00:09:43,170 --> 00:09:46,570
Sophie es gerente de proyectos en un nivel básico.
iniciativa de aviación.

155
00:09:47,110 --> 00:09:50,070
Tina confirmó que estaban trabajando en
actualizaciones de navegación de rutina.

156
00:09:50,670 --> 00:09:53,450
La envié a casa con detalles de seguridad para
asegúrate de que esté a salvo.

157
00:09:53,970 --> 00:09:55,410
Es un informe de incidente.

158
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
¿Qué es eso?

159
00:09:57,550 --> 00:09:58,550
Ni idea.

160
00:10:00,190 --> 00:10:01,410
Espera, espera, espera, espera.

161
00:10:02,570 --> 00:10:06,230
Esto tiene que ser el acoso.
denuncia que presentó el verano pasado.

162
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
Los mantienen confidenciales.

163
00:10:09,480 --> 00:10:11,880
Ese bastardo, apuesto a que hizo esto.

164
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
¿OMS?

165
00:10:14,340 --> 00:10:15,580
Mayor Kramer West.

166
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
Estaba haciendo que algunas de las mujeres en la base
incómodo.

167
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
Sophie lo confrontó y las cosas se pusieron
peor.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
¿Cómo es eso?

169
00:10:24,180 --> 00:10:30,000
En lugar de retroceder, dobló su apuesta.
y quería avances, contacto físico.

170
00:10:30,620 --> 00:10:33,240
¿Hacia Sofía? No, no, no, no, no.

171
00:10:33,560 --> 00:10:34,820
Algunas de las otras mujeres.

172
00:10:36,020 --> 00:10:38,600
Sophie se acercó y tocó el silbato.

173
00:10:39,000 --> 00:10:42,620
Wes recibió una reprimenda oficial.
reasignado.

174
00:10:44,180 --> 00:10:45,600
Le echó la culpa de todo.

175
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Mira, tengo que recuperar a mi esposa. Stand
Abajo, soldado.

176
00:10:50,660 --> 00:10:54,080
Nos encargaremos de ello. tu eres
estacionado hasta llegar al final de

177
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
esto. Sophie no tiene miedo.

178
00:10:55,880 --> 00:11:00,060
Ella no va a aceptar esto simplemente. tengo que
Encuéntrala antes de que se lastime.

179
00:11:00,100 --> 00:11:01,100
Retirarse por.

180
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Esa es una orden.

181
00:11:05,930 --> 00:11:08,850
Ey. Ey. Así que acabamos de recibir un golpe de
la alerta.

182
00:11:09,090 --> 00:11:12,350
La patrulla encontró la ambulancia en un
lote abandonado y lo estan trayendo

183
00:11:12,350 --> 00:11:13,390
al garaje de pruebas.

184
00:11:13,790 --> 00:11:15,210
Iré a procesarlo de inmediato.

185
00:11:15,510 --> 00:11:20,910
Está bien, trae tus guantes grandes de goma.
porque la ambulancia fue incendiada.

186
00:11:21,530 --> 00:11:22,530
¿Escena del incendio?

187
00:11:22,970 --> 00:11:23,970
Oh, genial.

188
00:11:26,810 --> 00:11:31,290
Traeré mi químico incendiario
reactivo para tratar de determinar la causa de

189
00:11:31,290 --> 00:11:33,250
encendido. ¿Y eso es genial?

190
00:11:33,630 --> 00:11:34,489
No importa.

191
00:11:34,490 --> 00:11:35,490
Bases para recorrer.

192
00:11:36,490 --> 00:11:37,710
Incendios para analizar.

193
00:11:38,610 --> 00:11:39,610
Seguridad ante todo.

194
00:11:41,790 --> 00:11:43,910
Oh, regla 15, no saltarse.

195
00:11:47,410 --> 00:11:50,230
Sargento, unas palabras antes de irse.

196
00:11:51,050 --> 00:11:52,570
Inspector jefe, ¿qué pasa?

197
00:11:53,130 --> 00:11:55,410
Estoy impresionado con cómo avanzaste
para tu equipo.

198
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Gracias, señor.

199
00:11:58,150 --> 00:11:59,730
MPU necesita un nuevo líder, Mike.

200
00:12:00,460 --> 00:12:03,420
Bueno, ya sabes, es una gran policía.
departamento, así que estoy seguro de que encontrará

201
00:12:03,420 --> 00:12:04,420
alguien.

202
00:12:04,720 --> 00:12:06,020
Estoy bastante seguro de que ya lo tengo.

203
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
Superaste tu examen de teniente el año pasado.

204
00:12:09,840 --> 00:12:13,620
Ahora, todavía hay bastantes personas
delante de ti en la lista de ascensos, pero

205
00:12:13,620 --> 00:12:15,680
No hay nada que no pueda ser politizado.

206
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
Mira eso.

207
00:12:20,860 --> 00:12:23,620
Y todavía tiene ese olor a escudo nuevo,
Mike.

208
00:12:25,040 --> 00:12:27,700
No lo sé, señor.

209
00:12:30,990 --> 00:12:31,990
No tienes que responder ahora.

210
00:12:32,830 --> 00:12:35,270
Sólo sabes que el trabajo es tuyo si
lo quiero.

211
00:12:36,090 --> 00:12:37,090
¿Está bien?

212
00:12:37,110 --> 00:12:38,110
Sí.

213
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
Mi hombre.

214
00:13:05,070 --> 00:13:06,070
Buen viejo campo de entrenamiento.

215
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
¿Te perdiste esto?

216
00:13:07,510 --> 00:13:10,310
No hice el campo de entrenamiento, hombre. yo era un
contratista militar privado.

217
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
¿Cuál es la diferencia?

218
00:13:11,930 --> 00:13:12,930
Gracias, hombre.

219
00:13:13,490 --> 00:13:18,390
La diferencia es que yo tuve toda la acción.
y los juguetes sin las reglas y

220
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
regulaciones.

221
00:13:19,490 --> 00:13:22,090
Toda la acción y sin reglas. no puedo
imagina.

222
00:13:24,150 --> 00:13:25,150
Gracias, hombre.

223
00:13:42,190 --> 00:13:45,790
No confiaría en ustedes, los gomers, para disparar.
dados en una mesa de dados, y mucho menos enemigos

224
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
en una zona de guerra.

225
00:13:47,790 --> 00:13:49,090
Y sí, está lloviendo.

226
00:13:50,110 --> 00:13:53,170
Y sí, el enemigo disparará en el
lluvia.

227
00:13:53,610 --> 00:13:54,610
Es muy común.

228
00:13:55,030 --> 00:13:56,030
Disculpe.

229
00:13:56,470 --> 00:13:57,690
¿Es usted el mayor Kramer West?

230
00:13:58,370 --> 00:14:01,030
Me dirijo a mis hombres, Tubbs. ser
contigo en un minuto.

231
00:14:01,810 --> 00:14:03,890
¿Tubbs? Sí, de Miami Vice.

232
00:14:04,730 --> 00:14:09,690
Definitivamente tengo un Donnie Johnson,
Ambiente de Crockett. ¡Ahora no nos vamos!

233
00:14:10,330 --> 00:14:13,650
hasta que uno de ustedes, idiotas, llegue a las ocho
objetivos centrales.

234
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
Veo tu arma.

235
00:14:17,510 --> 00:14:20,750
No, usa tu propia arma. mi arma no
tener suficientes rondas. Por favor, ¿puedo pedir prestado?

236
00:14:20,750 --> 00:14:22,150
¿Tu arma, Tufts? ¿Dejarlo ahí?

237
00:14:22,650 --> 00:14:25,510
Eres un dolor en mi trasero, ¿lo sabías?
Sí, lo sé. Oye, ¿qué sois chicos?

238
00:14:25,510 --> 00:14:26,510
haciendo?

239
00:14:28,490 --> 00:14:29,490
¡En la línea!

240
00:14:30,090 --> 00:14:31,090
¡Alto el fuego!

241
00:14:38,860 --> 00:14:39,920
Parece el Centro H.

242
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
¿Hablamos ahora?

243
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
¿Qué pasa con él?

244
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
¿Tubbs? Él puede disparar.

245
00:15:01,100 --> 00:15:03,140
Todo el mundo sabe que Tubbs era mejor tirador
de todos modos.

246
00:15:03,380 --> 00:15:04,920
¿Estamos hablando o no? yo no diría
mejor.

247
00:15:05,600 --> 00:15:07,020
Da una vuelta por el patio dando un salto.

248
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
¡Vamos!

249
00:15:09,690 --> 00:15:13,130
¿Quieres decirnos dónde estabas?
mañana?

250
00:15:13,990 --> 00:15:14,990
No particularmente.

251
00:15:15,010 --> 00:15:16,290
¿Quieres decirme de qué se trata?

252
00:15:17,290 --> 00:15:19,390
Veo que estás haciendo lo del tipo duro.

253
00:15:19,650 --> 00:15:22,690
Te lo agradezco. Pero también veo en tu
Enfréntate a que te preocupas por ellos.

254
00:15:24,190 --> 00:15:26,850
Supongo que al menos puedo enseñar algunos de
estos niños cómo no ser asesinados.

255
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
¿Sirves?

256
00:15:29,390 --> 00:15:31,670
PMC. Conocí a muchos oficiales de policía como tú.

257
00:15:33,130 --> 00:15:37,190
Uno de tus soldados fue secuestrado este
mañana. ¿Sofía Kirby?

258
00:15:38,380 --> 00:15:40,340
¿Secuestrar? Sí. ¿Sabes algo sobre
eso?

259
00:15:41,400 --> 00:15:44,440
No me gustaba mucho, pero nunca
dañar a un compañero soldado.

260
00:15:45,320 --> 00:15:47,660
Bueno. Está bien. ¿Puedes decirnos dónde?
¿Estabas esta mañana, entonces?

261
00:15:48,000 --> 00:15:50,260
Llevé a esos reclutas a dar una vuelta a las 06:00.

262
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Estuve con ellos todo el día.

263
00:15:52,840 --> 00:15:56,340
Bueno. Bueno, lo verificaremos con tu
registros de base. Estás perdiendo el aliento

264
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
yo.

265
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
Lannisburg es una comunidad unida.

266
00:15:58,900 --> 00:16:00,600
Es difícil mantener los asuntos privados.
privado.

267
00:16:00,920 --> 00:16:02,660
Quizás quiera mirar un poco más de cerca
casa.

268
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
¿Quieres decir que deberíamos mirar a su marido?

269
00:16:05,500 --> 00:16:08,100
Bueno, los parlamentarios han sido llamados a su
casa las últimas dos semanas.

270
00:16:08,360 --> 00:16:09,480
Peleas ruidosas y cosas así.

271
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Se rumorea que Sophie estaba a punto de irse.
su marido.

272
00:16:13,980 --> 00:16:15,480
Muy bien, lo comprobaremos.

273
00:16:16,320 --> 00:16:18,880
Si su coartada es correcta, no estaremos
volver a verte.

274
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Aprecia tu tiempo.

275
00:16:22,920 --> 00:16:24,760
Parece que Adam dejó algo más.

276
00:16:25,240 --> 00:16:27,660
Si, si, la parte que le da
motivo para lastimar a su esposa.

277
00:16:27,960 --> 00:16:30,780
Sí, me pregunto qué más tiene Bill Houston.
El viejo amigo no nos lo dice.

278
00:16:56,330 --> 00:17:00,170
La huella incendiaria en la ambulancia
que se llevó a Sophie muestra la presencia de

279
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
fósforo rojo.

280
00:17:01,470 --> 00:17:04,470
Bueno. ¿Dónde encontraría nuestro perpetrador el color rojo?
fósforo?

281
00:17:05,030 --> 00:17:09,490
Uh, podrías conseguir alrededor de un millón
cerillas de cocina, dejar un balde de orina

282
00:17:09,490 --> 00:17:10,429
permanecer de pie durante una semana.

283
00:17:10,430 --> 00:17:11,430
Bueno, no.

284
00:17:11,869 --> 00:17:13,990
O usa una granada de fósforo rojo.

285
00:17:14,670 --> 00:17:15,810
Artillería militar.

286
00:17:16,390 --> 00:17:17,910
Y luego está esto.

287
00:17:18,190 --> 00:17:20,849
Encontré esta bala debajo de un asiento en el
ambulancia.

288
00:17:21,829 --> 00:17:27,089
No hay huellas, pero hay algo.
interesante sobre quién lo hizo. ¿Qué soy yo?

289
00:17:27,089 --> 00:17:27,709
mirando?

290
00:17:27,710 --> 00:17:28,730
Eso es un sello en la cabeza.

291
00:17:28,930 --> 00:17:30,770
Identifica donde estaba la ronda.
fabricado.

292
00:17:33,590 --> 00:17:34,590
LMC.

293
00:17:35,790 --> 00:17:37,270
Centro de municiones de Landisburg.

294
00:17:38,110 --> 00:17:39,690
Donde trabaja el sargento Kirby.

295
00:17:40,890 --> 00:17:42,710
Oye, ¿dónde está Adam?

296
00:17:43,250 --> 00:17:44,910
La última vez que lo vi estaba en el
bullpen.

297
00:17:45,800 --> 00:17:50,040
¿Hay algún problema? acabamos de encontrar
evidencia que sugiere que Adán podría ser

298
00:17:50,040 --> 00:17:51,400
involucrado en el secuestro de su esposa.

299
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
¿Qué tipo de evidencia?

300
00:17:53,440 --> 00:17:57,480
Adam vive y respira a esa mujer. el
nunca... Una bala de su armería

301
00:17:57,480 --> 00:18:00,020
fue encontrado en la ambulancia que lo llevó
Sofía.

302
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Encuéntralo. Sí, jefe.

303
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
Adán.

304
00:18:10,700 --> 00:18:12,320
Adam, tenemos que hablar.

305
00:18:14,679 --> 00:18:18,720
Ah, ¿adónde va? Tienes que dejarme
ir. ¿Qué pasó? Relájate, relájate.

306
00:18:19,220 --> 00:18:22,100
Si no lo haces, matarás a Sophie.

307
00:18:24,080 --> 00:18:27,020
Encontramos esto en la ambulancia utilizada para
secuestrar a Sofía.

308
00:18:28,840 --> 00:18:31,360
Tiene un sello en la cabeza del
armería donde trabajas.

309
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
¿Dónde está su esposa, sargento?

310
00:18:35,380 --> 00:18:40,500
Adam, mira, no creo que lo hayas hecho.
esto, pero entre la bala y el

311
00:18:40,500 --> 00:18:43,340
informes de disturbios domésticos, es
no tiene buena pinta.

312
00:18:43,820 --> 00:18:45,080
Así que por favor ayúdame a entender.

313
00:18:45,920 --> 00:18:50,900
Nunca lastimaría a Sophie, Capitán. yo soy
Ya no eres el soldado de tu capitán.

314
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
Soy inspector de policía de Filadelfia.

315
00:18:53,620 --> 00:18:56,800
Y ahora MPU está haciendo todo
pueden encontrar a su esposa.

316
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Ahora ayúdalos.

317
00:18:58,080 --> 00:18:59,160
Cuéntanos la verdad.

318
00:18:59,460 --> 00:19:00,460
Entiendo.

319
00:19:00,480 --> 00:19:02,620
Regresaste del agujero del arenero.

320
00:19:02,820 --> 00:19:04,360
Hombre, nadie regresó sano y salvo.

321
00:19:04,660 --> 00:19:08,300
Ah, claro. Pero no tienes que presionar
juntos todas las mañanas solo para

322
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
sal de la cama.

323
00:19:10,380 --> 00:19:12,840
El dolor y la pérdida te cambian.

324
00:19:13,770 --> 00:19:14,910
Algunos más que otros.

325
00:19:15,130 --> 00:19:18,230
Bueno, si necesitaras ayuda, podrías haberla hecho.
ven a mi. Hace mucho que te fuiste.

326
00:19:19,890 --> 00:19:21,650
No tienes idea por lo que he pasado.

327
00:19:21,990 --> 00:19:22,729
Está bien.

328
00:19:22,730 --> 00:19:25,310
Entonces ayúdame a entender.

329
00:19:28,910 --> 00:19:30,030
Todo es diferente ahora.

330
00:19:31,170 --> 00:19:33,790
La vida avanza lentamente, no en un conflicto.
zona.

331
00:19:34,330 --> 00:19:39,030
Es demasiado lento, pero parece que no puedo.
sigue el ritmo.

332
00:19:39,290 --> 00:19:41,690
Ése es un sentimiento común cuando los soldados
ven a casa.

333
00:19:42,410 --> 00:19:44,410
Mi ejército tiene grupos que pueden ayudar.
Con eso, Adán.

334
00:19:46,190 --> 00:19:49,490
Es demasiado tarde para un grupo de apoyo. yo
en mal estado. Estoy en problemas.

335
00:19:50,430 --> 00:19:51,570
¿Qué tipo de problema?

336
00:19:57,530 --> 00:20:00,910
Adam, sé cuánto amas a Sophie.

337
00:20:01,830 --> 00:20:02,990
Déjanos ayudarte.

338
00:20:04,630 --> 00:20:06,710
Todo empezó como un problema de dinero.

339
00:20:08,110 --> 00:20:10,590
Entre la pérdida de la prestación por riesgos...

340
00:20:11,790 --> 00:20:14,910
Gastos de manutención, en Estados Unidos, médicos.
tratamiento.

341
00:20:15,270 --> 00:20:16,730
¿Pero el VA no cubre su atención médica?

342
00:20:16,930 --> 00:20:20,730
Lo hacen, pero salí de la red por
algunas cirugías experimentales.

343
00:20:21,930 --> 00:20:23,750
Las cirugías experimentales significan costosas.

344
00:20:24,230 --> 00:20:29,630
Sí. Estábamos en quiebra y apenas ganábamos el alquiler.
luchando por aclimatarse a la vida

345
00:20:29,630 --> 00:20:35,490
casa, y sólo quería proveer para
mi esposa, así que cuando vi una manera de hacer

346
00:20:35,490 --> 00:20:37,110
algo de dinero, dije que sí.

347
00:20:39,110 --> 00:20:40,210
Adán, ¿qué hiciste?

348
00:20:44,110 --> 00:20:47,130
Usé mi trabajo en la armería para robar.
algunas armas.

349
00:20:48,390 --> 00:20:53,830
Vendió armas a una banda de motociclistas y a Sophie.
Descubrí que fue entonces cuando comenzaron las peleas.

350
00:20:53,830 --> 00:20:55,350
Empezamos, pero lo resolvimos.

351
00:20:55,650 --> 00:20:58,610
Y prometí no volver a hacerlo nunca más. entonces
Déjame adivinar.

352
00:20:59,150 --> 00:21:02,670
La pandilla quería más armas, y cuando dijiste
No, se llevaron a Sophie.

353
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
Sí.

354
00:21:07,670 --> 00:21:08,730
Sí, mira.

355
00:21:10,870 --> 00:21:12,530
Por eso te envié a West.

356
00:21:15,880 --> 00:21:20,940
Pensé que alejarte me compraría
algo de tiempo para arreglar esto. Estos textos son

357
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
del Mayor.

358
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
¿Quién es el mayor?

359
00:21:52,779 --> 00:21:56,560
Mayor, Adam echó a la policía del
sendero. Sí, pero todavía saben que ella es

360
00:21:56,560 --> 00:21:58,460
desaparecido. ¿Eso va a ser un problema?

361
00:21:59,560 --> 00:22:01,540
Eso significa que tenemos que abotonar esto.
cosa bien ajustada.

362
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
Después del intercambio, deshazte de ellos. yo
No quiero testigos.

363
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
Sí, señor.

364
00:22:35,850 --> 00:22:38,750
Muy bien, tenemos a Thomas Skinner,
ex mayor del ejército.

365
00:22:39,030 --> 00:22:43,630
Dirige los Trench Monks, una motocicleta.
club formado por ex militares reductores,

366
00:22:43,850 --> 00:22:45,530
todos despedidos deshonrosamente.

367
00:22:45,890 --> 00:22:49,950
¿Monjes de trinchera? Suena como un mal punk
banda. Trench Monk, en jerga significa ejército.

368
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
gruñido. Está siendo lindo.

369
00:22:51,910 --> 00:22:55,950
El número VIN de la ambulancia que fue
utilizado en el secuestro demuestra que fue

370
00:22:55,950 --> 00:22:58,110
comprado en una subasta incautada por este
chico.

371
00:22:58,330 --> 00:23:00,150
Ese es Flea, ex marine.

372
00:23:00,790 --> 00:23:02,270
Es la mano derecha de Skinner.

373
00:23:02,550 --> 00:23:04,470
Está identificado como uno de los paramédicos falsos.

374
00:23:04,690 --> 00:23:09,330
Sí. Y luego el otro chico es un ex
Médico de la Marina, también miembro de la Trinchera.

375
00:23:09,330 --> 00:23:12,490
Monjes. Quieren acreditar armas
entregado a su garaje por este

376
00:23:12,490 --> 00:23:13,550
tarde. Bien.

377
00:23:13,890 --> 00:23:17,670
Entonces, si sabemos dónde están, ¿por qué no
¿Vamos a recuperar a su esposa como ahora?

378
00:23:17,890 --> 00:23:21,950
No, no, tienen un arsenal. si los policias
Aparece, Sophie está muerta. ustedes no pueden

379
00:23:21,950 --> 00:23:22,409
haz eso.

380
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
Tiene razón.

381
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Bueno.

382
00:23:25,070 --> 00:23:29,510
Entonces, ¿por qué no les damos lo que quieren?
quieres, cambia las armas por Sophie y consigue

383
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
las armas del ejército?

384
00:23:30,590 --> 00:23:31,590
Burocracia de tres fuerzas.

385
00:23:31,670 --> 00:23:33,890
El ejército no va a resultar una opción en
tiempo.

386
00:23:34,439 --> 00:23:35,439
Bueno.

387
00:23:35,680 --> 00:23:40,380
Él roba las armas, ¿verdad? Clavamos
Skinner cuando entreguemos, y luego

388
00:23:40,380 --> 00:23:42,420
devolver las armas al ejército antes
Incluso saben que están desaparecidos.

389
00:23:49,040 --> 00:23:52,020
Puede haber una manera de hacer esto y no
ser arrojado a Leavenworth.

390
00:23:52,700 --> 00:23:54,020
¿Todavía tienes un uniforme de PMC?

391
00:23:54,660 --> 00:23:56,460
Sí, ¿estás diciendo que sí?

392
00:23:57,020 --> 00:23:59,240
Estoy diciendo que el mejor plan gana, Grant.

393
00:23:59,540 --> 00:24:01,680
Y ahora mismo, el tuyo es el único en
la mesa.

394
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
Adán.

395
00:24:05,580 --> 00:24:06,880
Vamos a salvar a Sophie.

396
00:24:07,540 --> 00:24:09,000
¿Estás listo para dar un paso adelante?

397
00:24:10,280 --> 00:24:12,700
Sólo una cosa.

398
00:24:13,360 --> 00:24:16,120
¿Cómo sabemos que no vas a
¿Cuelgarnos para secarnos?

399
00:24:16,860 --> 00:24:19,260
Porque voy a estar a tu lado
si bajamos.

400
00:24:20,640 --> 00:24:21,539
Bueno, bien.

401
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
No nos dejemos atrapar.

402
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Está bien.

403
00:24:24,200 --> 00:24:26,520
Y a ti te vamos a romper algunos
reglas.

404
00:24:26,980 --> 00:24:29,380
Así que encuentren a esta persona desaparecida. Sí,
Señor.

405
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Hola García.

406
00:24:41,520 --> 00:24:43,400
¿Cómo está tu esposa desde que regresó?
¿cirugía?

407
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Recuperación lenta, pero va bien, sargento.
Kirby.

408
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
¿Quién es ese contigo?

409
00:24:47,220 --> 00:24:48,240
PMC, Jason Grant.

410
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
¿Cómo estás?

411
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Estas bien.

412
00:24:57,640 --> 00:24:58,760
Gracias. Gracias.

413
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Hola, teniente.

414
00:25:29,920 --> 00:25:31,840
Cambio de planes de última hora con esto
envío.

415
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
Grant va a ayudarme.

416
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
¿Sabes que?

417
00:25:37,540 --> 00:25:39,980
Aquí dice que estos están siendo
reutilizado para un PMC.

418
00:25:40,380 --> 00:25:42,700
Sí, vamos a divertirnos un poco con
tus juguetes antes de tirarlos a la

419
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
incinerador.

420
00:25:46,840 --> 00:25:50,500
Número de artículos 497 y 498. Stock y
proceso, movámonos.

421
00:25:50,780 --> 00:25:51,780
Sí, señor.

422
00:25:54,460 --> 00:25:55,700
¿Debería firmar aquí? Sí.

423
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Gracias, señor.

424
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
Vámonos, ¿eh? Sí.

425
00:26:38,320 --> 00:26:39,380
¿Viste el periódico? Sí.

426
00:26:41,540 --> 00:26:44,760
Tres, cuatro... revistas.

427
00:26:47,700 --> 00:26:50,100
Creo que esto es todo en Skinner.
lista de compras.

428
00:26:52,400 --> 00:26:56,260
Simplemente no puedo creer que haya metido a Sophie
este lío.

429
00:26:57,440 --> 00:26:58,500
Debo preguntar.

430
00:26:59,360 --> 00:27:03,160
Robaste esas armas la primera vez. yo
Es decir, parece una actividad secundaria arriesgada.

431
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
no?

432
00:27:04,920 --> 00:27:09,800
Cuando me despertaba por la mañana, estaba
Buscando una pelea en la que meter las narices.

433
00:27:09,900 --> 00:27:12,840
Y ahora es difícil incluso salir de
cama.

434
00:27:14,320 --> 00:27:17,340
El dolor constante y la inmovilidad te aplastan.

435
00:27:18,940 --> 00:27:20,660
Quiero decir, me pareces bastante móvil.
ahora.

436
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Adrenalina, desesperación.

437
00:27:24,100 --> 00:27:28,440
Pagaré el precio mañana cuando
el dolor me sienta en una silla de ruedas.

438
00:27:30,800 --> 00:27:33,340
Si sabes que te vas a sentar
mañana, también podrías hacer todo lo posible

439
00:27:33,340 --> 00:27:34,380
hoy, ¿verdad?

440
00:27:35,920 --> 00:27:40,120
A lo que me refiero es a cuando esto suceda.
abajo, ¿estarás listo para dar un paso?

441
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
arriba?

442
00:27:42,660 --> 00:27:46,020
Entendido. ¿Sí? Sí. Está bien. yo soy
todos adentro. Muy bien. Vamos.

443
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
Está bien. voy a ir a buscar esta pierna
listo para la acción. Está bien.

444
00:28:14,380 --> 00:28:18,420
¿Crees que Houston ya aseguró nuestra salida?
Eso espero, amigo. Si no, estamos jodidos.

445
00:28:26,360 --> 00:28:29,580
Ahora vamos. Sé que eres el hombre para
hablar con cuando se trata de conseguir cosas

446
00:28:29,580 --> 00:28:31,820
hecho en base, así que simplemente haz la llamada.

447
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
¿Qué gano yo con esto?

448
00:28:34,220 --> 00:28:37,880
Usted enfrenta cargos de acoso que
Se van a pegar como moscas al papel.

449
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Dice usted.

450
00:28:39,580 --> 00:28:42,180
No hay una docena de tipos más tontos que yo.
vencer esos cargos.

451
00:28:43,370 --> 00:28:46,230
Entonces, ¿qué estás ofreciendo para hacer
¿Vale la pena?

452
00:28:46,750 --> 00:28:49,630
La oportunidad de salvar a otro.
la vida del soldado.

453
00:29:50,620 --> 00:29:51,620
No te muevas.

454
00:29:52,080 --> 00:29:53,340
No es una idea inteligente.

455
00:29:53,940 --> 00:29:55,640
No vas a hacerme daño ni a mí ni a mi
marido.

456
00:29:56,040 --> 00:29:57,820
Me voy de aquí y no puedes.
detenme.

457
00:30:06,980 --> 00:30:07,980
Ya ves,

458
00:30:12,620 --> 00:30:13,980
eso es lo que pasa con unirse.

459
00:30:15,580 --> 00:30:18,180
Siempre puedes contar con tu
hermanos de armas.

460
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Hola García.

461
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
¿Aún estás aquí?

462
00:30:32,840 --> 00:30:34,340
Sí, y no estoy contento con eso.

463
00:30:35,320 --> 00:30:37,920
¿Qué tienen ustedes ahí atrás? CO.
no mencionó ningún cambio en el

464
00:30:37,920 --> 00:30:38,699
transporte hoy.

465
00:30:38,700 --> 00:30:40,880
Fue sólo un cambio de último momento.

466
00:30:41,340 --> 00:30:43,840
Alguien olvidó enviar el MFR revisado,
Me imagino.

467
00:30:44,120 --> 00:30:45,580
Probablemente un coronel fumando un cigarro.

468
00:30:45,780 --> 00:30:47,660
Demasiado ocupado para presionar enviar por correo electrónico,
¿sabes?

469
00:30:48,540 --> 00:30:52,020
Quiero decir, llámalo si quieres, pero él
Te voy a morder el culo, así que depende de ti.

470
00:30:58,380 --> 00:31:01,140
Ésta es una forma antigua. Necesita un 3749
recibo del equipo.

471
00:31:01,700 --> 00:31:04,460
Lo siento, sargento Kirby, se equivocó.
forma. Tienes que regresar por la derecha.

472
00:31:04,460 --> 00:31:07,060
uno. Bien, llegamos tarde a nuestro helicóptero.
transporte.

473
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
Entonces tenemos un problema.

474
00:31:09,180 --> 00:31:11,380
No, no, no, no. Tienes un problema. yo
no tengo ningún problema. tengo un

475
00:31:11,380 --> 00:31:13,960
malentendido. García, ya me conoces.
Ya me conoces, ¿vale?

476
00:31:14,160 --> 00:31:17,900
Traeré los formularios adecuados mañana.
Lo prometo, pero tenemos que irnos. Así que sí, corre

477
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
eso a través.

478
00:31:19,380 --> 00:31:20,820
No, señor. Algo no está bien.

479
00:31:21,300 --> 00:31:22,680
¿Este hombre te obliga a hacer esto?

480
00:31:23,080 --> 00:31:25,280
¿Forzar? ¿Qué estás paranoico, García?
¿Por qué debería... Salir del vehículo?

481
00:31:25,940 --> 00:31:28,460
Esto está a punto de llegar a un punto crítico
En cualquier momento, mayor.

482
00:31:28,720 --> 00:31:29,900
Sólo haz la maldita llamada.

483
00:31:30,300 --> 00:31:32,340
Y apoyarás mi reinstalación en
la base?

484
00:31:33,340 --> 00:31:37,360
Informe del Inspector Jefe del PPD
recorre un largo camino. Tienes mi palabra de que yo

485
00:31:37,360 --> 00:31:39,080
hará una declaración completa sobre su
nombre.

486
00:31:48,460 --> 00:31:50,560
¿Podrás arreglar esto?
Esto es ridículo.

487
00:31:50,760 --> 00:31:51,760
Tenemos que irnos.

488
00:31:56,950 --> 00:31:59,190
Lannesburg, Puerta Sureste. Privado
García hablando.

489
00:31:59,470 --> 00:32:03,490
Soldado García, aquí el mayor West. esto
Viene del coronel Halicki desde arriba.

490
00:32:03,950 --> 00:32:06,110
Tenemos un envío revisado saliendo
hoy.

491
00:32:07,330 --> 00:32:10,830
El sargento Adam Kirby y un PMC Jason
Conceder.

492
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
Pero mis órdenes.

493
00:32:12,830 --> 00:32:13,830
No, mayor.

494
00:32:14,010 --> 00:32:15,270
Es la forma incorrecta.

495
00:32:16,230 --> 00:32:18,630
Pero... Sí, señor.

496
00:32:23,670 --> 00:32:24,670
Estás listo para irte.

497
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
¿Di eso otra vez?

498
00:32:27,400 --> 00:32:28,820
Estás listo para irte. Gracias.

499
00:32:29,900 --> 00:32:32,500
Hizo lo correcto, mayor.

500
00:32:32,900 --> 00:32:33,960
Se lo agradezco.

501
00:32:35,260 --> 00:32:40,140
Pero me enorgullezco de mi honestidad y
Honestamente tengo que decir que no me gustas.

502
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
¿Llegar de nuevo?

503
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
Cuando una mujer no quiere que la toquen,
retrocedes.

504
00:32:46,240 --> 00:32:47,580
Se me acercaron.

505
00:32:48,880 --> 00:32:49,900
Es una cuestión de poder.

506
00:32:56,430 --> 00:32:57,630
¿Nos envió a buscar, inspector?

507
00:32:58,050 --> 00:32:59,050
Ah, parque.

508
00:32:59,150 --> 00:33:00,150
Momento perfecto.

509
00:33:00,370 --> 00:33:03,590
Necesito que ustedes dos traigan al Mayor West aquí.
a una explotación.

510
00:33:04,350 --> 00:33:05,710
¿Tenencia? Así es.

511
00:33:06,550 --> 00:33:09,950
Acabas de admitir haber participado en
comportamiento amenazante y acosador,

512
00:33:10,230 --> 00:33:13,770
Mayor. te estoy acusando de un delito menor
acoso, y quería asegurarme de que

513
00:33:13,770 --> 00:33:16,390
Fue un personal femenino quien te entregó a
tu celular.

514
00:33:18,010 --> 00:33:19,050
Es una cuestión de poder.

515
00:33:20,330 --> 00:33:21,169
Imprímelos.

516
00:33:21,170 --> 00:33:22,170
Ejecute ADN.

517
00:33:22,450 --> 00:33:24,910
Y hay puntos de bonificación por un completo
búsqueda de cavidades.

518
00:33:25,480 --> 00:33:29,620
Pero dijiste... No te preocupes. voy a hacer
seguro que hablo con el comandante de tu base

519
00:33:29,620 --> 00:33:31,300
y dile qué clase de hombre eres.

520
00:33:32,160 --> 00:33:33,380
Ahora sal de mi vista.

521
00:33:34,920 --> 00:33:36,840
Parece que estás en un gran problema.
Mayor.

522
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
Vamos.

523
00:33:47,080 --> 00:33:50,160
Soy el modelo mismo de un Mayor moderno.
General.

524
00:33:52,110 --> 00:33:55,130
Tengo información, vegetal, animal,
y minerales.

525
00:34:22,899 --> 00:34:25,900
Adam, ¿quién diablos es este tipo? Oye,
amigo, todo está bien.

526
00:34:26,239 --> 00:34:29,580
Sólo soy el chico nuevo que se hace cargo de su trabajo.
en el Centro de Municiones. Lo siento amigo

527
00:34:29,719 --> 00:34:33,380
así no es como funciona. Entiendo.
Mira, es sólo una transferencia pacífica de

528
00:34:33,380 --> 00:34:34,500
poder. ¿Eso está bien?

529
00:34:36,080 --> 00:34:37,460
¡Oye, no la lastimes!

530
00:34:37,739 --> 00:34:40,280
¡No la lastimes! Oye, oye, oye, tranquilo,
fácil, fácil.

531
00:34:40,620 --> 00:34:44,460
Oye, si me hubieras metido mis armas
En primer lugar, nada de esto habría

532
00:34:44,460 --> 00:34:46,120
sucedió. Muy bien, ¿dónde están?

533
00:34:46,480 --> 00:34:47,980
Tengo las armas aquí. Sólo relájate.

534
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Entonces ábrelo.

535
00:34:54,020 --> 00:34:58,000
Lo siento, ¿dónde dijiste que hiciste tu
giras? No dije donde hice mi

536
00:34:58,000 --> 00:35:00,820
giras, pero te lo diré ahora, ¿vale? I
Hice mis recorridos por todas partes. Kabul,

537
00:35:01,100 --> 00:35:02,360
Abbottabad. Abbottabad.

538
00:35:02,760 --> 00:35:06,700
Sí. Sí, hice una gira en Abbottabad.
Odiaba el arenero.

539
00:35:07,100 --> 00:35:10,260
¿Mina de arena? ¿Estás fumando a alguien? es el
El lugar más verde que he visto en mi vida.

540
00:35:10,300 --> 00:35:11,540
Rodeado de bosque paquistaní.

541
00:35:11,820 --> 00:35:12,578
¿Es así?

542
00:35:12,580 --> 00:35:13,558
Sí.

543
00:35:13,560 --> 00:35:16,400
Está bien, entonces ¿por qué no me lo dices?
algo sobre el lugar que tu

544
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
¿No aprendiste en Discovery Channel?

545
00:35:19,300 --> 00:35:20,600
Bueno. Bueno.

546
00:35:21,360 --> 00:35:25,450
Uh... Una vez vi a un leopardo derribar
una vaca en medio de la calle.

547
00:35:26,090 --> 00:35:29,750
Ya sabes, los lugareños se volvieron locos. Mal augurio,
Ya sabes, aman a sus vacas.

548
00:35:32,290 --> 00:35:33,630
Y se comieron sus leopardos.

549
00:35:35,070 --> 00:35:36,230
Pensé que podrías ser policía.

550
00:35:36,490 --> 00:35:37,490
¿Parezco un policía?

551
00:35:37,570 --> 00:35:38,850
No soy policía, ¿vale?

552
00:35:39,230 --> 00:35:40,230
Soy un hombre de negocios.

553
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
Ahora, ¿qué tienes?

554
00:35:42,290 --> 00:35:43,370
Todo lo que pediste.

555
00:35:44,190 --> 00:35:49,050
Dos HK, dos M4, cuatro 9 mm aquí, tenemos
tus revistas.

556
00:35:49,740 --> 00:35:52,320
Tengo una caja llena de trazadores en el
De vuelta a la casa, ¿de acuerdo?

557
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
Eso se ve bien. Espera, espera, espera, espera.

558
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
Visto la mercancía.

559
00:35:56,440 --> 00:35:58,540
Deja ir a la señora. Hacemos esto bien
fe.

560
00:35:59,000 --> 00:36:00,140
La próxima vez me llevo mi parte.

561
00:36:00,800 --> 00:36:02,920
No comerciar hasta que inspeccione el
mercancía.

562
00:36:07,260 --> 00:36:08,680
Aquí. Yo tengo el mío.

563
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
¿Sí?

564
00:36:19,560 --> 00:36:24,800
Sabes, es una pena, porque soy amable.
Me gustas, pero creo que tal vez lo haré.

565
00:36:24,800 --> 00:36:26,940
empezar una casa fresca y limpia.

566
00:36:27,180 --> 00:36:29,240
Oye, oye, oye, oye. Para, para, para.

567
00:36:29,800 --> 00:36:34,020
Tienes tus armas, suelta a mi esposa y
todos nos alejamos.

568
00:36:35,140 --> 00:36:37,160
No, sabes demasiado.

569
00:37:40,710 --> 00:37:44,250
Lo siento mucho. La única razón por la que tengo
a través de eso es porque sabía que lo harías

570
00:37:44,250 --> 00:37:45,250
ven a buscarme.

571
00:37:45,490 --> 00:37:47,390
Bueno. Sería mejor si tuviera un arma.

572
00:37:48,110 --> 00:37:50,050
Adentro. Ejército fuerte. Ejército fuerte.

573
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
¿Estás bien, Kimmy? Estoy bien.

574
00:38:43,240 --> 00:38:43,560
que

575
00:38:43,560 --> 00:38:50,520
pesas?

576
00:38:50,580 --> 00:38:51,580
¿Un dólar ochenta y cinco?

577
00:38:51,940 --> 00:38:52,940
Algo así. ¿Por qué?

578
00:38:53,360 --> 00:38:56,060
No sé. Sólo estoy haciendo los cálculos.
La bicicleta probablemente pesa seiscientos o setecientos

579
00:38:56,060 --> 00:38:58,600
libras. Colisión frontal cuando llegaste
problemas, ¿sabes?

580
00:39:16,069 --> 00:39:17,670
Tuve suerte de que golpeé el neumático y no el
tanque.

581
00:39:17,950 --> 00:39:19,910
Espera, ¿de qué estás hablando? eso
fue mi oportunidad.

582
00:39:20,310 --> 00:39:23,250
¿Por qué fue esa tu oportunidad? Quiero decir, viste
Yo alcancé esos objetivos bajo la lluvia. golpeé

583
00:39:23,250 --> 00:39:24,370
los mismos objetivos que golpeaste.

584
00:39:24,850 --> 00:39:27,030
Y lo golpeé en segundo lugar, así que había más.
presión. ¿Segundo?

585
00:39:27,270 --> 00:39:29,290
¿Qué tiene eso que ver con algo?
Siempre hay más presión cuando es

586
00:39:29,290 --> 00:39:31,490
el segundo disparo. eso es lo mas
cosa ridícula que he oído jamás.

587
00:39:37,230 --> 00:39:39,550
Bueno, gracias por el viaje, Cap.

588
00:39:40,250 --> 00:39:42,170
No, para ti ese es el inspector jefe, amigo.

589
00:39:42,690 --> 00:39:44,870
Cuando me metí en problemas por primera vez, debería
he venido a ti.

590
00:39:45,290 --> 00:39:47,650
No. Debería haber estado aquí para ti.

591
00:39:49,130 --> 00:39:53,970
Ahora, el Ejército va a hacer lo suyo
investigación, pero por mi parte, haré

592
00:39:53,970 --> 00:39:54,970
Algunas cuerdas con el DA.

593
00:39:57,290 --> 00:39:58,290
Gracias.

594
00:40:01,410 --> 00:40:02,410
Gracias, señor.

595
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Gracias, señor.

596
00:40:08,230 --> 00:40:10,790
Sabes, me equivoqué.

597
00:40:11,770 --> 00:40:14,310
No soy menos de lo que solía ser.

598
00:40:15,050 --> 00:40:19,150
Puede que me falten algunas piezas, pero
En realidad me hace más de lo que era

599
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
antes.

600
00:40:20,450 --> 00:40:24,570
Soy un soldado, un amputado, un marido.

601
00:40:28,830 --> 00:40:29,830
Estoy aquí para sobrevivir.

602
00:40:30,690 --> 00:40:31,690
Todos lo somos.

603
00:40:33,310 --> 00:40:34,590
Gracias por ayudarme a ver eso.

604
00:40:36,490 --> 00:40:38,770
Probablemente tendré que ir a uno de
Esos grupos de apoyo, ¿eh?

605
00:40:39,710 --> 00:40:40,710
Definitivamente.

606
00:40:41,450 --> 00:40:42,790
Y estaré allí contigo.

607
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
Ella es una guardiana, Adam.

608
00:40:47,190 --> 00:40:48,190
No lo arruines.

609
00:41:08,770 --> 00:41:10,850
Todo esto en tu dieta sin carbohidratos que
estás haciendo o no?

610
00:41:12,030 --> 00:41:13,030
No precisamente. ¿No?

611
00:41:13,270 --> 00:41:14,258
No.

612
00:41:14,259 --> 00:41:17,320
Son buenos, sin embargo. voy a poner el
tina en tinas para seguir comiendo esas donas.

613
00:41:20,120 --> 00:41:23,220
Donas. Sí, señor. bueno ver algunos
las cosas nunca cambian.

614
00:41:23,540 --> 00:41:24,399
Sí.

615
00:41:24,400 --> 00:41:27,720
Alguien me dijo que tenían croissants.
tu piso. Sí, lo deseo. estoy trabajando en

616
00:41:27,720 --> 00:41:28,720
eso.

617
00:41:28,800 --> 00:41:30,880
Ustedes ciertamente saben cómo hacer
todo un desastre.

618
00:41:31,560 --> 00:41:34,920
Buen trabajo hoy, muchachos.

619
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Gracias, señor.

620
00:41:36,680 --> 00:41:37,700
No podría haberlo hecho sin ti.

621
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
Estoy bastante seguro de que podrías haberlo hecho.

622
00:41:40,460 --> 00:41:41,459
Qué tengas buenas noches.

623
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
Buenas noches, inspector.

624
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
Hola, inspector.

625
00:41:47,100 --> 00:41:50,760
¿Eh? ¿Algo más, Grant? Sí, yo sólo
Quiero hablarte sobre Mike.

626
00:41:57,200 --> 00:42:02,740
Así que lo rechazaste.

627
00:42:03,420 --> 00:42:09,140
¿Qué? El trabajo que te ofreció, el grande.
silla, teniente, y usted la giró

628
00:42:09,140 --> 00:42:11,140
abajo. Sí, lo rechacé.

629
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
¿Por qué?

630
00:42:13,480 --> 00:42:15,840
Quiero decir, ¿qué diablos está pasando?
tu cabeza? Mira, después de todo lo que

631
00:42:15,840 --> 00:42:17,240
sucedió, algunas cosas se aclararon.

632
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
¿Sabes?

633
00:42:19,680 --> 00:42:24,620
Mira, no pertenezco aquí firmando.
formularios, archivar papeles, estar a cargo de

634
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
todos. No.

635
00:42:26,020 --> 00:42:28,640
Pertenezco ahí fuera contigo.

636
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Dios me ayude.

637
00:42:31,120 --> 00:42:33,720
Pensé que era un dolor en tu trasero. Oh,
lo eres.

638
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
Mmmm.

639
00:42:35,220 --> 00:42:38,160
Pero es un buen dolor, ¿verdad? no lo hagas
hazlo raro, ¿vale?

640
00:42:38,420 --> 00:42:40,240
Sigamos viajando juntos.

641
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
Sí, viajamos juntos.

642
00:42:43,150 --> 00:42:44,150
Morimos juntos.

643
00:42:45,750 --> 00:42:50,750
Chicos malos de por vida. ¿Qué vas a hacer?
¿hacer? ¿Hacemos el choque de puños en cámara lenta? Soy

644
00:42:50,750 --> 00:42:54,090
tratando de tener un momento, y estás
haciéndolo raro. Aquí está la cosa. I

645
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Siento que soy Will Smith.

646
00:42:55,190 --> 00:42:57,610
Eres algo así como Will Smith. quien es
¿Martín? Estoy fuera.

647
00:42:57,830 --> 00:42:58,808
¿Bien? Sí.

648
00:42:58,810 --> 00:42:59,850
Hermano, oye, oye.

649
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
Te amo, hermano.

650
00:43:06,090 --> 00:43:07,090
Yo también te amo.

651
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Sí, lo sé.

652
00:43:09,110 --> 00:43:10,110
Lo sé.

653
00:43:11,950 --> 00:43:18,810
Chicos malos, chicos malos, ¿qué van a hacer?
Chicos malos, ¿qué van a hacer? chicos malos,

654
00:43:18,890 --> 00:43:19,890
chicos malos.